The sincerest form of flattery? | Ist Nachahmung das beste Kompliment?


It’s flattering to know that some of my typefaces have influenced other designers. Except...
Schön zu wissen, dass einige meiner Schriftentwürfe andere Gestalter inspiriert haben. Allerdings...

... now and again I see a new face that feels uncomfortable. I still draw letters, but most of the younger designers go straight to the screen. More often than not, they open an existing font and play around with an outline. Which is a good exercise, very much like me tracing over a print in a specimen book, as I did when I first started drawing type 30 years ago. Through constant sketching – eventually without the old original in view – you acquire your own shapes. Working on screen, however, you can hardly ever get rid of the original. Even if you touch every point, the feel of the underlying data will always be there. They ensuing “new” typeface may look different, but anybody with a bit of experience will know what it was based on. Check this specimen and judge for yourself.

...hin und wieder finde ich eine neue Schrift, an der irgendwas nicht stimmt. Ich zeichne immer noch Buchstaben, aber die meisten jungen Designer arbeiten direkt am Bildschirm. Viele Kollegen öffnen eine bestehende Schrift und spielen dann mit der Kontur. Keine schlechte Übung, vergleichbar mit dem, was ich früher machte: ich malte auf Transparentpapier Buchstaben aus einem Schriftmuster nach. Nach einigen Stunden werden daraus eigene Formen, wenn das Original nicht mehr darunter liegt. Auf dem Bildschirm bleibt die alte Form jedoch immer irgendwie erhalten. Auch wenn jeder Punkt des Umrisses angefasst wurde, das Gefühl des Originals geht nie ganz verloren. Mag sein, dass die „neue“ Schrift anders aussieht, aber jeder mit ein wenig Erfahrung weiss, woher sie kommt. Dieses Beispiel zeigt das deutlich.


This is Textra, released by Linotype.
Hier Textra von Linotype



And this is good old FF Meta, designed almost 20 years ago by myself. I’ve been accused of having put too many silly details into it, like an oblique top terminal on some of the caps, like the E. Now look at Textra’s E.

Und hier die gute alte FF Meta, vor fast 20 Jahren von mir selbst entworfen. Man hat mir gelegentlich vorgeworfen, zuviele alberne Details eingebaut zu haben, wie schräge Endstriche an manchen Versalien, z.B oben am E. Nun sehe man sich das E der Textra an.


Posted: Sa - Januar 22, 2005 at 03:20 vorm.        

©